Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
¡Los bomberos! ¿Hay alguien?
Esperen aquí.
¿Cual es la fecha de la última carta?
Del día 9...
¡Ya está abierta la puerta!
Antes tenían una enfermera, pero no la ví más.
- ¿Ud. abrió la ventana? - No.
AMOR
Rogamos que apaguen sus teléfonos celulares.
Recordamos que toda grabación en audio o video no está permitida.
Gracias y disfruten del espectáculo.
Han usado un destornillador. No es trabajo de un profesional.
- ¿Quién pudo hacer algo así? - Ni idea.
¿Por qué alguien trata de forzarla? Quizá para robar algo.
- ¿En nuestra casa? - ¿Por qué no?
Ahora que lo pienso, tres o cuatro personas que conocemos,
ya han sido robadas.
¿Qué hacemos? ¿Llamamos al conserje?
Ya veremos mañana. Que esto no estropee tu humor.
- ¿Llamamos a la policía? - Dame tu abrigo.
Imagina que estemos en la cama, y alguien irrumpe.
¿Por qué imaginar algo parecido?
Sería terrible. Me moriría de terror.
Yo también.
- ¿Tomamos algo? - Estoy cansada.
Tengo ganas de otra copa.
Como gustes.
Matilde me contó que en su casa,
los ladrones entraron por el techo.
Sacaron de sus marcos los cuadros valiosos,
y salieron lo más tranquilos, sin dejar rastros.
Esos son profesionales.
¿Te dije que estabas muy linda esta noche?
Pero, ¿qué te sucede?
Las semicorcheas del presto eran increíbles. ¡Qué sutileza!
¿No crees?
¿Estás orgullosa de él?
¿Qué sucede?
Nada.
¿Y la semana próxima?
No. Sí.
No, pero hay que solucionarlo lo antes posible.
Causa una mala impresión...
y es desagradable a la vista.
¿A qué hora?
Sí, está bien. De acuerdo.
¿Trae usted el barniz?
¿La pintura por lo menos?
Sí, de acuerdo. Muy bien.
Sí.
Muy bien, gracias. Adiós.
- Él es confiable. - Espero.
La última vez nos dejó esperando, no sé si recuerdas.
Sí, es verdad. Gracias.
Pero si llamo a una empresa, nos harán esperar unos dos meses.
¿Ah sí?
Los Fredaux esperaron 3 días con el baño tapado.
Nada agradable.
El salero está vacío.
No sé si ya venderán el CD.
Seguramente todos hablarán de él.
Podríamos ir a Virgin esta tarde. ¿Lo compramos?
¿Qué dices?
¿Qué te pasa?
¿Qué sucede? ¿Anne?
Hola...
Soy yo.
Anne.
¿Qué te pasa?
Anne, ¿qué te pasa?
¿Qué sucede?
Anne...
Anne, querida, te lo suplico.
Anne, mírame. ¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
¿Anne?
¿Qué haces?
Dejaste el agua corriendo.
¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
- ¿Fue una broma? - ¿Perdón?
¿Fue una broma o qué?
¿Qué broma? No entiendo nada.
¿Por qué me hablas en ese tono?
Escucha, Anna, si es un juego no es divertido.
¿Qué juego, por Dios? ¿Qué ocurre?
¿Por qué no reaccionaste?
- ¿A qué? - A todo. A mí.
- ¿Cuándo? - Ahora. Hace un minuto.
Por favor, dime qué pasa.
Bien, aunque no sé qué decir.
¿Es verdad que no recuerdas nada de lo que pasó recién?
¿Pero qué fue lo que pasó?
Tú estabas aquí sentada, mirando el vacío
y no contestaste cuando te pregunté qué te pasaba.
Tomé este paño, te lo puse en la cara y no reaccionaste.
Todavía tienes marcas en el cuello.
¿Eso fue... cuándo?
Hace un momento, hará dos minutos.
- ¿Y? - ¿Y? Nada más.
Me fui a la habitación a cambiarme para ir a buscar ayuda.
- ¿Ayuda? - Sí.
Después, tú cerraste el grifo.
Sí, porque habías dejado el agua corriendo.
No entiendo.
Yo tampoco.
Voy a llamar al Dr. Bértier.
- ¿Por qué? ¿Qué puede hacer? - No lo sé, examinarte.
Estoy bien, no tengo nada.
Escucha, Anne.
Es absurdo, no puedes hacer como si no hubiera pasado nada.
¿Y qué fue lo que pasó, finalmente?
Yo estoy aquí, tomando el desayuno.
Y tú me cuentas cosas que no entiendo.
¿Puedes explicarme por qué este paño se encuentra aquí?
No.
- ¿Y quién abrió el grifo? - Tú.
- Ah, ¿lo recuerdas? - No.
Quieres torturarme.
Déjame tranquila.
¿No crees que es mejor llamar al Dr. Bértier?
¡No!
Sabes cómo es. Se le mete algo en la cabeza y va hasta el final.
Todo el mundo está contento y...
No está mal para nuestras finanzas.
Estamos tocando hasta el día 28, luego descansamos 10 días,
luego vamos a Estocolmo, 4 días, y después a Kumo, en Finlandia.
Ni sé dónde es. En el Polo Norte.
Geoff ya ha estado allí, y le encanta.
En Holanda interpretaremos las "Transcripciones Dowland ".
Luego volvemos a Londres.
¿Y los chicos?
Liz está en el internado, y John vive su vida, tiene 26 años.
¿Qué hace ahora?
Trabaja. Es muy independiente.
No lo vemos mucho.
Tiene sus propias ideas. Como Geoff.
No se llevan bien.
Geoff intenta aconsejarlo y John no quiere saber nada.
- ¿Es bueno? - Creo que sí.
Es menos impulsivo, pero trabajador.
Suena peyorativo.
No, solo que es distinto a Geoff.
Él es...
tranquilo, pero obstinado. Hará su camino.
El otro día tocó el solo del concierto de Haydn...
...en el Conservatorio.
Y lo hizo muy bien.
Geoff estaba allí y lo felicitó al final.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Te reconciliaste?
Ah, ya lo conoces...
En septiembre, descubrió su amor por una violinista...
que estaba en nuestro conjunto desde hace años.
¿Qué puedo decir?
Fue un escándalo espantoso. Ella trató de suicidarse.
Él tuvo miedo. Volvió conmigo, lleno de remordimiento.
Me he acostumbrado...
pero es embarazoso que en el grupo todos se enteraron.
¿Lo amas?
Creo que sí.
¿Qué es esa operación?
¿Qué quieres que te explique?
Le hicieron un examen,
la carótida estaba obstruída y debía operarse.
Ella tenía miedo.
Estaba desorientada, asustada.
Siempre le ha tenido terror a los doctores.
Dijeron que el riesgo era muy bajo, y si no operaban...
tendría otro accidente vascular más grave.
¿Y qué dicen ahora?
Que fue un fracaso.
El 5% de los casos salen mal.
Estoy consternado.
A esta hora acostumbro dormir una siesta.
Mi nivel de azúcar está por el suelo.
- Lo siento. - Sí.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Nada.
Fuiste muy amable en venir, con todo el stress que tienes.
Francamente, no puedes hacer nada.
Veremos qué pasa cuando ella regrese aquí al departamento.
Nos las arreglaremos.
Quizá contrate a una enfermera.
Quizá me arregle solo, veremos.
Hemos pasado mucho juntos, tu madre y yo.
Todo esto es algo nuevo.
Es curioso... quizá no deba decírtelo;
puede que te moleste, pero cuando he entrado aquí,
recordé cuando de niña los escuchaba hacer el amor.
Para mí era tranquilizador.
Tenía la sensación de que se amaban,
y que estaríamos siempre juntos.
- Cuidado con los dedos. - Sí.
Ponga eso junto a la ventana. Gracias.
Enseguida.
Disculpe.
- Esto es para los dos. - Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
Gracias, Sr. Mery.
Si necesita algo, puede llamarme.
- Si podemos ayudar de alguna forma... - Por ahora todo está bien.
Llamo a su mujer si necesitamos algo.
Qué bueno que haya vuelto, señora.
Sí, Sr. Mery. Gracias.
Si necesitan algo...
Sí, gracias.
Bueno, adiós, señora. De nuevo, bienvenida a casa.
- Adiós, señor. - Adiós, gracias.
¿Dónde quieres...?
En la sala.
¿Quieres que te prepare un té?
Primero ven y siéntate junto a mí.
- ¿Me ayudas a sentarme? - Sí, claro.
Acércate más.
Pon tus rodillas junto a las mías, para no resbalar.
Rodéame con tu brazo derecho.
Levántame.
¡Arriba!
Bien.
Estoy tan contento de que hayas vuelto.
Yo también.
- Prométeme algo. - ¿Qué?
Te suplico que no vuelvas a llevarme al hospital.
¿Por qué?
¿Me lo prometes?
- Anne... - ¿Me lo prometes?
- Anne, yo... - No hables.
No expliques nada, por favor.
- ¿Qué quieres que diga? - Nada.
No digas nada.
¿De acuerdo?
Gracias.
Gracias, querido.
- ¿Todo va bien? - Todo bien.
No estás obligado a llevarme de la mano todo el tiempo.
Soy capaz de cuidarme sola, tú sabes.
Y nada de remordimientos, sería absurdo e incómodo.
Para mí también.
- Yo no tengo remordimientos. - Está bien.
Ahora vete.
No estoy discapacitada.
Puedo estar sola unos minutos, no me pasará nada.
Está bien.
¿Compraste el nuevo libro sobre Harnoncourt?
- Ya lo he leído. - ¿Y?
¿Lo quieres? ¿Te lo traigo?
Por favor.
No sé dónde lo puse.
- No te preocupes, no importa. - Claro que sí.
Espera, creo que está...
Ah ¡Aquí está!
Nada como una memoria infalible.
Pensé que lo había dejado en el cuarto...
y ya lo había guardado. Cuando se es ordenado...
Gracias.
Bueno, ahora ocúpate de ti.
Y no te quedes aquí para ver cómo sostengo el libro. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Dejo la puerta abierta.
Desgraciadamente, las frutillas no estaban buenas.
Mañana iré a buscar frutillas frescas al mercado.
Mi marido le traerá el resto por la tarde.
Yo no pude cargar más, por mi espalda, sabe...
No hay problema.
Fueron 76,40 €. Aquí está el ticket.
- El vuelto de 23,60. - Guárdese las monedas.
Gracias, señor.
Bien, me voy. Llámeme si necesita algo.
La llamaré.
- ¿Su señora está bien? - Sí, está mejor.
Muy bien. Salúdela de mi parte.
Mi marido y yo estamos felices de que haya vuelto.
Sí, nosotros también.
Adiós, Sra. Méry, gracias.
- Adiós, señor. - Adiós.
Voy a traerle las frutillas, mañana por la tarde, si le parece.
Sí, muy bien. Gracias.
- ¿Vienes, por favor? - Sí.
Un romance banal entre un noble y una joven de la burguesía...
que no podían casarse y entonces, generosamente, renuncian a su amor.
En realidad, no recuerdo mucho la historia.
Recuerdo que yo estaba muy conmovido a la salida
y tardé rato en calmarme.
Gracias.
En el patio de la casa de mi abuela, había un joven en una ventana...
...que me preguntó de dónde venía.
Tenía algunos años más que yo.
Arrogante, y claro, me impresionó mucho.
"Del cine", le dije.
Yo estaba orgulloso que mi abuela me hubiera dado dinero para ir solo al cine.
"¿Y qué has visto?"
Empecé a contarle la película.
y mientras la contaba, me emocionaba otra vez.
Yo no quería llorar frente a ese tipo, pero era imposible.
Yo estaba allí, llorando, en el patio, y le conté el drama hasta el final.
¿Y entonces? ¿Cómo reaccionó?
Ni idea. Seguro que se burló de mí.
No lo recuerdo.
Tampoco recuerdo la película. Recuerdo los sentimientos.
Yo tenía vergüenza de llorar.
Y al contarle los sentimientos, las lágrimas volvían,
todavía más intensas que cuando miraba la película.
No pude quedarme ahí.
Qué lindo. ¿Por qué nunca me lo habías contado?
Hay muchas historias que todavía no te cuento.
No vas a arruinar tu imagen a tu edad...
Tú me definirías bien.
¿Y cómo es mi imagen?
Eres un monstruo a veces.
Pero eres amable.
¿Puedo ofrecerte otra copa?
10.
Hasta 15. 11.
Y 15.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Escucha. Mi horóscopo.
Metas: Tiene mucho entusiasmo, pero necesita más seriedad.
Amor: necesita distracciones de altos vuelos.
Trabajo: está bien motivado, pero vaya con prudencia.
Salud: Relájese haciendo ejercicios. Eso le dará impulso.
Sólo cúlpate a ti misma, si lees esas tonterías.
Mañana por la tarde es el funeral de Pierre.
Tienes que asistir.
Creo que sí. Pero no tengo la menor gana.
¿A quién le gusta ir a los funerales?
Oh, conozco unos cuantos.
Annete, por ejemplo, impaciente por mostrarse emperifollada.
- Y ese imbécil de... - Qué malo eres.
¿Qué dirías si nadie viniera a tu entierro?
Nada, probablemente.
¿Hablaste con Jeanne...
...sobre mi estadía en el hospital?
¿Ella sabe por qué no puedo ir?
Sí. Claro.
¿Qué dijo?
- Estaba en estado de shock. - ¿En qué sentido?
Bueno, no sé. ¿Cómo es estar en shock?
Se quedó muda, no podía creerlo.
No sé precisar más.
He hablado con tantas personas desde entonces.
Discúlpame.
No.
Te pido que me perdones, no quise decir eso.
¿Pero cuál es el punto de hablar de esto todo el tiempo?
¿Hablo de eso todo el tiempo?
No.
Perdóname.
Pero qué...
¿Por qué ya estás de vuelta? ¿Qué hora es?
Perdóname, he sido muy lenta.
- Anne... - ¿Me llevas a la sala?
Sí.
De verdad que eres especialista en sorpresas.
Sí.
¿Por qué volviste tan pronto?
No he vuelto pronto. He tomado un taxi.
Los sábados no hay mucho tráfico.
Es verdad.
¿Cómo estuvo el funeral?
Anne...
¿Cómo estuvo? Vamos, cuenta.
Fue bastante raro.
El cura era un imbécil.
Un antiguo colega de Pierre vino a hacer un discurso...
patético e indecente.
Su ex secretaria vino con un mini-cassette...
y puso "Yesterday" de los Beatles.
Ya puedes imaginarte.
Todos se quedaron mirándola.
Claramente, no estaba previsto.
Los nietos de Pierre estaban ahí.
Se echaron a reír cuando comenzó la música.
Después...
pusieron la urna sobre una camilla enorme
que, evidentemente, estaba preparada para un féretro
y salimos bajo la lluvia.
Luego pusieron la urna en un vehículo eléctrico,
que pareció demorarse una eternidad...
hasta el pequeño agujero que habían excavado.
Muchos continuaban riéndose.
Debió ser terrible para Jeanne.
No hay ninguna razón para seguir viviendo.
Ya sé que solo puedo empeorar.
¿Por qué debe afligirnos esto, a ti y a mí?
Tú no me afliges.
No estás obligado a mentir, Georges.
Imagina que estuvieras en mi lugar.
¿No piensas que esto podía haberme ocurrido a mí?
Sí, claro.
Pero la realidad y la imaginación tienen poco en común.
- Pero cada día vas mejor. - No quiero más.
Te esfuerzas tiernamente por facilitarme esto,
pero no quiero más.
Por mí. No por ti.
No te creo. Te conozco.
Crees que eres un peso para mí,
pero si estuvieras en mi lugar ¿qué harías?
No sé, no quiero romperme la cabeza poniéndome en tu lugar.
Estoy cansada, quiero acostarme.
Buenas tardes. Qué bueno verlo.
Siento aparecerme de esta manera.
Intenté telefonear, pero no contestaban.
Excúseme. Sólo contesto a los números registrados...
y cuando sé quién llama.
Pero, pase...
Siento mucho no haber pasado después del concierto.
Les agradezco su asistencia.
Adelante.
Ayer me llamó mi agente.
De hecho, grabo un disco en el mes de junio...
y debo escoger el lugar, el piano...
Volé a Paris esta mañana.
Ya en el hotel, pensé en venir a verlos.
Está en la esquina.
Muy amable.
- Son para su esposa. - Gracias.
- ¿Ella no está? - Sí, voy a buscarla enseguida.
- Siéntese, por favor. - Espero no molestarlos.
No, para nada. Estoy muy contento de verlo. Siéntese.
Mi mujer y yo quedamos encantados con su concierto.
Esperábamos verle nuevamente.
¿Puedo ofrecerle algo?
- ¿Un té? - No, gracias.
Voy a poner las flores y a decirle que usted está aquí.
Ya vuelvo.
Alexandre, estoy encantada. ¡Qué alegría verlo!
¡Señora Laurent! Yo también estoy encantado.
No se levante.
Vamos, siéntese.
No me vea tan sorprendido.
Estoy orgullosa de usted.
Estábamos los dos extasiados después de su concierto.
A la mañana siguiente, Georges quiso comprar su nuevo CD.
¡Mi Dios! Quería traerles uno, pero lo olvidé por completo.
Tuve que salir tan rápido...
- Voy a tratar de encontrar uno y... - No, no, se lo ruego.
Quisiéramos contribuir a su éxito. Aunque sea con 20 €.
Usted ya ha contribuído bastante. Le debo mucho, señora.
Lo debe a su trabajo y a su talento.
¿Recuerda cuando me dio a tocar por primera vez las Bagatelles?
Yo tenía 12 años.
Y con mi arrogancia juvenil, le pregunté: "¿Por qué las Bagatelles?"
¿No? Me dijo unas cuantas cosas aquel día.
¿Qué le ha pasado?
Estoy paralizada del lado derecho, es todo.
Puede suceder con la edad.
Y cómo...
Hablemos de otra cosa, si no le importa.
Sí.
No se ofenda...
No arruinemos la hermosa sorpresa que nos ha dado con su visita.
Por supuesto.
Aún no nos cuenta...
qué hizo después de su concierto en París.
Pasé la mayor parte del tiempo en Londres.
Dí dos conciertos en Copenhague,
siempre con Schubert, los Impromptus, los Momentos musicales...
Toda mi vida gira en torno a Schubert en este momento.
Tengo la idea de grabar el integral de sonatas,
Pero pienso que puede esperar aún unos años.
- ¿Quiere hacerme un favor? - ¿Sí?
¿Me interpretaría la "Bagatela" en Sol menor?
Hace mucho que no la toco.
No la recuerdo muy bien.
- Si quiere, puedo intentarlo pero... - Inténtelo.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Qué has hecho?
¿Perdiste el juicio o qué?
No es posible...
¿Viste lo que has hecho?
¿No puedes llamarme cuando necesitas algo?
Lo siento.
Sí, yo también.
Perdón.
La lámpara se rompió también.
¿Sí?
¿Quién es?
¿Hay alguien?
¿Georges, qué ocurre? ¿Qué pasa?
Cálmate, cálmate.
¿Qué ha sido?
Eva. Vienen el día 12.
¿Cómo?
Ni idea. Aparentemente viene con Geoff.
¿Cuándo?
No lo sé. ¿Qué día es hoy?
Iré a ver.
No quiero.
¿Qué?
Que venga Geoff. No es necesario.
No necesito ningún comentario sobre mi estado.
Su humor inglés solo es soportable en pequeñas dosis.
Queridos Sra. y Sr. Laurent,
pasé un hermoso y triste momento al visitarlos.
Deseo de todo corazón que las cosas mejoren.
Con la más profunda gratitud de su antiguo alumno, Alexandre.
Detén el CD.
¿Dónde están los álbumes de fotos?
¿Los álbumes? No lo sé.
En el cuarto, creo. ¿Por qué?
¿Puedes traerlos?
¿Ahora?
¿Por qué ahora?
Quiero verlos.
Por favor.
Gracias.
De nada.
Es bella.
¿Qué?
La vida.
Tan larga.
La larga vida.
Deja de observarme.
No te observo.
Claro que sí. Todavía no soy idiota hasta ese punto.
Debería desarrollarse con otro enfoque...
Benjamín Netanyahu,
finalmente obtuvo una visita oficial con todos los honores,
fotos del apretón de manos, conferencia de prensa habitual,
destinados a poner en marcha el reencuentro israelí...
israelí-norteamericano.
Estás empapada.
- ¿Cómo? - Espera.
No es grave.
Arriba.
Espera.
Detente.
Calma, calma.
He pensado si las cosas no van mejor...
invertir en un inmueble.
Si la inflación sigue adelante, las propiedades son lo único seguro.
En estos momentos, el interés de los ahorros es de 1,75%.
Es una taza favorable.
Hace cuatro años, Geoff compró...
acciones por una pequeña cantidad, y todo se hundió.
Así que ahora estamos preocupados.
Mientras tanto...
los precios inmobiliarios se han ido a las nubes.
Desde que volví de Escandinavia, me paso leyendo los clasificados.
Ya veremos.
Lleva tiempo. Encontraremos algo finalmente.
Tengo...
la abuela...
mujer con casa...
mujer...
casa... después...
Dinero...
Lo siento, mamá. No te entiendo.
No entiendo lo que dices.
Sí...
Ahora mismo...
Es todo...
Casa vend...
vend...
Dos ataques...
Tan rápido...
Dios...
Es difícil...
Decir...
Casa vend...
Dinero se va...
Se va...
La casa...
Sí.
¿Cuál casa?
¿La casa de...?
Abu... abuela...
Abuela...
Tres veces por semana.
No tengo todavía experiencia. Veremos si es suficiente.
¿Pero por cuánto?
Se paga por hora. Veremos.
¿Y ella?
¿Anne?
Es difícil explicar...
A veces, creo que no se da cuenta de su estado.
Y luego siento todo lo contrario.
¿Qué dice el médico?
Querida. Ven, siéntate. Todo está bien.
¡No está bien!
¿Qué sucede?
¡No podemos dejarla así tendida en la cama!
Está irreconocible. ¡Es ridículo!
No se puede hacer nada por el momento.
Está bajo tratamiento, le dan los medicamentos...
No hay otra posibilidad por el momento.
¿Cómo que no hay otra posibilidad? ¿Porqué no está en un hospital?
Tuvo un segundo ataque.
Bertier la examinó
y creyó que podía evitar la incomodidad de una hospitalización.
De todas formas, no la admitirían.
La destinarían a un asilo, con una enfermera.
Lo que hacen en ese asilo, se puede hacer aquí.
Además, ella no iría a un asilo.
Se lo prometí.
¿No crees que esto puede llegar a ser demasiado para ti?
¿Tienes una idea mejor?
No puedo creer que hoy en día no haya un tratamiento más eficaz.
Nadie te impide informarte.
Supongo que me creerás si te digo que amo a tu madre, tanto como tú,
por lo tanto, te ruego que no me trates como un idiota...
incapaz de decidir sobre lo que es obvio.
No dije eso.
Simplemente me pregunto si ésta es la mejor solución.
¿No quieres la opinión de otro médico?
Por favor, basta los dos.
Ya vino otro médico y concordó con Bertier.
A partir del lunes, otra enfermera vendrá tres veces por semana.
¿Suficiente?
¿Podemos hablar de otra cosa ahora?
¿De qué?
El despertar de un presidente republicano...
quien se recluyó en el Palacio del Elíseo por el fin de semana.
Ha cancelado todo, sus puertas están cerradas, su agenda vacía.
Sólo está concentrado en preparar su aparición televisiva...
para una entrevista que realizará David Pujadas.
Su anterior entrevista estuvo a cargo de Laurence Ferrari.
France Inter emitirá un programa especial mañana por la noche...
donde vamos a analizar y comentar la entrevista...
La damos vuelta, y lo ponemos en las nalgas.
Mantenga así.
Y ponemos el pañal.
Hay que sujetarlo bien.
Bien puesto.
Después, con suavidad la giramos nuevamente.
Acomodamos la pierna.
¿Puede sostenerse así? Yo le ayudo.
Tire, tire...
Ahora tiramos del pañal.
Listo.
La recostamos...
Y fijamos el pañal con las bandas elásticas.
Querida, espero que te guste.
Sí, sí.
Le agregué jugo de durazno.
Creo que sabe bien.
Vamos, Anne querida. Sólo tomaste tres bocados.
Vamos.
Perdón.
Mamá para el concierto...
¿Sí?
Mamá para el concierto...
sin ropa...
¿Mamá no tenía ropa para el concierto?
Mamá para el concierto...
Eso. Ahora la otra...
Ya terminamos, un poquito más.
¿La temperatura está bien?
¿No? Tranquila. Yo estoy aquí.
Muy bien.
Ella vendría de 8 a 12, y yo de 14 a 18 ó de 15 a 19.
Lo pensaré.
Hágamelo saber con tiempo para organizar mis horarios.
Por supuesto. Se lo haré saber en unos días.
Muy bien. Me voy.
- Gracias por el café. - De nada.
La acompaño.
No debe tomarlo en serio. Por lo general, siempre dicen algo.
Pueden decir: "Mamá, mamá, mamá."
- Es algo mecánico. - Lo sé.
- Adiós, señor. - Adiós.
Quisiera contratar otra enfermera.
Las dos podrían turnarse.
Lo haría todo más fácil, ¿no?
¿Qué te parece?
Duele... duele...
- ¿Podría ponerlo en la cocina? - Sí.
¡Ya volví!
Muchas gracias.
¿Puedo hacer algo más por usted, señor?
No, gracias. Me ha ayudado mucho.
No ha sido nada. Muchas gracias, señor.
Lo llamaré, si lo necesito nuevamente.
Con mucho gusto, señor.
Adiós.
- ¿Me permite un comentario, señor? - ¿Sí?
Mi mujer y yo estamos impresionados por cómo usted afronta todo esto.
Me saco el sombrero.
Es muy amable. Gracias.
Hasta la próxima.
- Salude a la señora de mi parte. - Lo haré.
Hola, Eva. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sobre el... sobre...
Sobre el puente...
puente de...
de Avignon...
Sobre el puente de Avignon...
el... el...
- Vamos, Anne. - ¡Puente!
de Avignon...
de... de... Avignon...
Sobre el puente de Avignon
todos bailan, todos bailan...
- Bailan... - Sobre el puente de Avignon...
- Bailan... - Todos bailan...
Sobre el puente de Avignon...
todos bailan, todos bailan...
Sobre el puente de Avignon...
todos bailan en ronda.
Sobre el puente...
bailan...
en... en...
Ya está.
Ya va a ver cómo estará linda de nuevo.
Todos van a admirarla.
Ya está.
¿Quiere ver? Espere.
Mire.
¿No está hermosa ahora?
¡Vamos!
Como usted quiera, señor.
No sé qué imaginaba usted, pero...
Abandoné otro puesto por trabajar aquí.
Debería haber pensado si necesitaba o no otra enfermera.
En ese entonces yo no sabía que usted era tan incompetente.
¿Qué quiere decir?
No quiero discutir con usted. Además no me comprendería.
Nunca se han quejado de mí.
Mejor para usted. ¿Cuánto le debo?
780 €.
Nunca me ocurrió algo parecido.
¿Quién se cree que es? Llevo años haciendo este trabajo.
Usted no me enseñará cómo lo debo hacer.
¿Tiene 20 €?
- No. - Tome 800 y márchese.
Usted es un viejo maniático.
Me da lástima.
Le deseo de todo corazón que algún día...
...la traten como usted trata a sus pacientes,
y que no tenga ningún medio para defenderse.
Vamos, ahora desaparezca.
Fuera, vamos.
Váyase a la mierda, viejo idiota.
Abre la boca, Anne.
Vamos, abre la boca.
Anne, te lo ruego.
Vamos.
Por favor.
Basta.
Si no bebes vas a morir.
¿Es lo que quieres?
Vamos. Por favor.
Oh, Dios.
No vas a obligarme a dejarte morir de sed.
Si te obstinas, estaré obligado a llamar al Dr. Bertier y te enviará al hospital.
Allá te alimentarán artificialmente. ¿Eso es lo que quieres?
Te prometí evitarlo, pero debes ayudarme.
Esto me supera.
Vamos, Anne.
Ahora bebe.
Así está bien.
¡Vamos, bebe!
Perdóname.
Perdón.
- ¿Quién es? - Soy yo.
- ¿Eva? - Sí.
Un momento.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué sucede?
Nada. Estaba en el baño.
Ven, pasa.
- ¿A qué se debe esta sorpresa? - ¿Qué pasa con mamá?
Nada. ¿Qué debería pasar?
¿No quieres sentarte primero?
¿Por qué estás en París?
¿Qué pasa con mamá? ¿Por qué no atiendes el teléfono?
¡Después que hablamos te dejé cuatro mensajes!
¿Por qué no llamas?
Discúlpame, no escucho los mensajes.
¿Cómo quieres que no nos preocupemos?
Su preocupación no me sirve para nada.
No lo tomes a mal. No es una crítica.
No tengo tiempo de ocuparme de tus preocupaciones, es todo.
¡Papá!
No, dejemos esta conversación.
Tu madre, como era previsible, está mal todo el tiempo.
Parece cada vez más un niño indefenso.
Es triste y humillante, para ella y para mí.
Ella no quiere que la vean en este estado.
Ya en tu anterior visita, ella no quería que vinieran.
Ustedes tienen su vida. Déjennos vivir la nuestra.
¿De acuerdo?
Papá, ¿qué te pasa?
Nada. Estoy sorprendido con tu visita.
Me molesta que llegues así a decir lo que está bien.
¿Quién te crees que eres?
Quédate aquí, por favor.
Por favor.
¿Mamá?
¡Mamá!
Qué pasa. ¿Te volviste loco?
Siéntate.
No quiero sentarme. ¿Qué está pasando?
No es nada. Intento evitar a todos un drama inútil.
Supongo que tu madre duerme. Ella duerme todo el día.
En cambio, se despierta por la noche.
Si quieres, iremos a verla en un momento.
Toma asiento.
Todos los días ejercitamos el habla...
o cantamos juntos.
Me despierto a las 5. A esa hora ella todavía no duerme.
Cambio el pañal, le pongo crema para evitar escaras.
A las 7 intento convencerla de que coma y beba.
A veces lo consigo, a veces no.
A veces, cuenta cosas de su infancia.
O bien pide ayuda durante horas.
De repente empieza a reír...
o llora.
Nada de esto merece ser mostrado.
No puedes prohibirme verla.
No.
Soy yo, mamá.
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Mamá?
Mamá...
mamá...
El té no está caliente,
pero te hará bien.
Gracias.
Fui un idiota al cerrar la puerta.
Perdóname.
Me tomó desprevenido.
Lo siento.
¿Qué va a pasar ahora?
¿Qué pasará?
La enfermera viene tres veces por semana.
Cada quince días, el Dr. Bertier y la peluquera.
Es lo que querías saber, ¿no?
Seguirá de la misma manera que hasta ahora.
Irá de mal en peor.
Durará un tiempo y un día habrá terminado.
No puedes seguir así, papá.
- ¿No? - No.
¿Qué propones?
¿Quieres que hablemos seriamente tú y yo?
¿A qué llamas "hablar seriamente"?
¿Quieres llevar a mamá a tu casa?
¿Quieres llevarla a un asilo? ¿Eso es lo que quieres?
¡Vamos! ¡Habla seriamente conmigo!
Muy largo...
Ding Dong...
Sí, se balancea de aquí allá...
Sí, aquí, allá...
Tú...
Muy serio...
Así...
Sí.
Así...
Serio.
Sí, estaba atrapado.
Sí.
Atra... pado.
Estuvo bien.
¡Duele!
¿Qué te ocurre? ¿Dónde te duele?
¿Qué pasa?
¿Es el pañal?
¿Está lleno?
¿Qué te duele?
Está bien, no pasa nada. Estoy aquí.
Todo está bien.
Vamos a...
¿Quieres que te cuente una historia?
Pero tienes que quedarte tranquila porque no puedo hablar muy fuerte.
Me fatiga.
Cuando era muy pequeño...
Bueno, ya no tan pequeño.
Creo que al acabar la escuela primaria.
Tenía unos diez años.
Mis padres me enviaron a un campamento de verano.
Dijeron que me haría bien pasar las vacaciones con otros niños.
Albergamos en un viejo castillo.
En medio de un bosque.
Creo que era Auvernia. Ya no recuerdo.
Muy distinto a lo que yo esperaba.
Debíamos levantarnos a las seis y lavarnos en un lago.
Un pequeño lago cercano al castillo.
Lo alimentaba un arroyo de montaña glacial.
Debíamos entrar corriendo, en fila doble.
Tú sabes que yo nunca fui muy deportista.
Establecieron un programa...
...para mantenernos activos todo el día.
Probablemente, con el fin de...
aplacar los impulsos de la pubertad.
Pero lo peor era la comida.
Al tercer día, para almuerzo sirvieron arroz con leche.
Odio el arroz con leche.
Sentados en una larga mesa en una sala inmensa.
Yo no quería comer eso y...
el instructor me dijo:
"Si no terminas tu plato, no sales de aquí."
Luego de comer, todos salieron.
Yo me quedé solo, llorando.
Yo había hecho con mamá un pacto secreto.
Debía escribirle cada semana y enviarle una postal.
Si el campamento me gustaba, tenía que dibujar flores,
y si no me gustaba, estrellas.
Ella miró la postal: Estaba llena de estrellas.
Tres horas después pude al fin salir.
Subí a mi habitación, me acosté.
Tenía más de 40 de fiebre.
Era difteria.
Me llevaron al hospital más cercano
y me pusieron en cuarentena.
Entonces, cuando mamá vino a verme,
sólo pudo hacerme señas detrás del vidrio.
No volví a encontrar esa postal.
Es una pena.
... no te lo vas a creer. Una paloma entró,
por segunda vez ya, a través del tragaluz.
Esta vez la atrapé. De hecho, no fue difícil.
Pero la dejé libre otra vez.
Termino enseguida.
Ponte los zapatos.
Gracias.
¿No llevas tu abrigo?